Da, da, da, mi urejamo stvari tukaj.
Torej.
Glej, glej, glej...
družina ti je zapustila same stroške, kajne?
Posest, zapuščeno tebi.
Nimaš nobenih bratov in sester, kajne?
Ne, edinka, zelo srečna.
Naj ti povem nekaj, življenje je polno odgovornosti...
gospa Chaplin.
Z podedovanjem starševske posesti, njihove farme...
si podedovala njihove odgovornosti, njihove dolgove, tvoje dolgove!
Prijatelj, ta ženska je kot lutka.
Taka je, kot še nedotaknjena pokrajina.
Ne, prijatelj, tukaj je šef Aggie, ampak ima drug telefon.
Ne morem se tako opravičiti, res ne morem.
Naj te prevežem njenemu nečaku, on je drugi šef.
Telefon.
Najem Aggie Whipple, Wayne Whipple pri telefonu.
Ja, prijatelj.
Lahko odletimo tja, čeprav je v tem času suho..
Poznam jezero o katerem govoriš. Kaj je narobe z njim?
Neki norec trdi, da je bil tam ugrabljen.
Ne, to je bilo pred nekaj meseci.
Ne, prijatelj, lahko ti zagotovim, da tam ni nobenih vesoljcev.
Brez skrbi, kadarkoli boš pripravljen iti, samo plačaj in te odpeljem.
Brez skrbi, prijatelj. OK fant, Se slišiva v sredo.
Idijot, ne riši po moji punci, redu?
Mi v firmi ne uživamo v izvajanju teh dolžnosti.
Ampak ti si to vedela!
Vedela si, da veljajo stroga pravila, če ne plačaš dolgov!
Naredila si napako.
- Hvala. - Žal mi je, ali obstaja karkoli...?
- On je največji pizdun kar jih je. - Prosim?
Ne računaj, da bo zaradi tvojega prvega dne prijazen s tabo.
Raje grem delati nazaj v pekarno...
kot da sem partnerica tega stvora.
Pridi, policistka, pojdiva! Nimava celega prekletega dneva!
Čaka naju delo na severni cesti, svoje preklete nohte si lahko urediš kasneje!
Veliko sreče.
Živjo dedek, jaz sem.
Rene, tvoja vnukinja.
Jutri bom v mestu, prav?
Uredu?
Nekaj časa bom morala ostati pri tebi.
Ne, ne morem ostati tu.
Farme ni več, dedek.
Vem, da sta mama in oče ljubila ta kraj.
Jaz tudi.
Karkoli, čaka me prevoz.
Ne, on je iz mesta. Ja, tisti agent.
Prihaja. Moram iti, prijatelj. Se slišiva pozneje.
Rene!
Kar sem, Rene, kar sem.
Ali si uredila stvari?
OK, pojdiva.
- Pridi! - Pridi, sine!
Pridi, sine, prejšnič ti je skoraj uspelo.
Mimogrede, Ruthie...
povej Georgu da si bo Earl v nedeljo sposodil ladjo.
- To je super. - Mogoče bova imela lep dan.
- Bom povedala. - Hvala. Adijo. Se vidive.
Lahko ostaneva tu ali pa greva do Oneawelijevega jeza.
- Ravno tako bo kot lansko leto, prijatelj. - Prijatelj.
Ne morem v Silverwood. Ronnie je v Silverwoodu.
Ronnie je v Silverwood. Ronnie, katera ni imela poguma...
da mi vrne mojo priigrano kosilnico.
Ti zlodej!
- Pojdiva ga pogledati. - Ne, prijatelj, ne.
Ali ne želiš kosilnice?
Ali si uredu?
Jebi me!
Temu praviš bližnjica?
Počakaj tukaj.
Ali me kdo sliši?
ALi ne znate voziti, prekleti nesposobneži?
Vozite preblizu skupaj...
vedno bi morali imeti pred seboj dve dolžini avta prostora.
Samo neko dekle, ki je res v slabem stanju.
Naredil sem kar sem mogel.
Ali lahko ubereva kakšno drugo pot?
- Sranje! - Kaj?
Morali bi že zaviti pri Warrenovem grebenu.
Ne, morala bi odleteti, Wayne.
Ne, ne z temi prekletimi skalami ki padajo iz neba, draga.
Vsi zapuščajo mesto po cesti pri Warrenovem grebenu.
V vsem tem prometu in zmešnjavi, verjemi, ta pot je hitrejša.
Ali lahko uporabim tvoj telefon?
Te stvore, ki si jih videla zunaj, to je samo začetek.
Česa?
Začetek konca.
Konca česa?
Sveta, vesolja, vsega.
Bog, upam da ni nihče poškodovan.
Ampak mogoče je kdo ranjen.
- Ne vidim nikogar. - Pogledati moramo, če je kdo ranjen!
Ostanite v avtu.
Previdno.
Je že v redu, draga, ne premikaj se, pomagali ti bomo, prav?
Kaj za boga počenjaš?
Sally? Sranje! Sranje!
Ne deluje.
Posuši si lase.
Moje ime je Rene.
Miss ulov dneva. Vem kdo si ti.
Videla sem te v mestu.
Odprite, odprite!
Prosim spustite me notri!
Pomagajte!
Odprite vrata!
Spustite me notri!
Bil je že čas!
Ta nori stvor je ubil Aggie, naredil ji je luknjo v glavi
Ali si prepričana, da je mrtva?
Prijatelj, skozi glavo ji je naredil luknjo, ali ti to nič ne pomeni?
- Ja, ampak ali je mrtva? - Kaj? Ali si prekleto nor?
Jedel je njene možgane.
- To je ta norec Marion, kajne? - Da. Ali imaš avto?
Stoji na cesti. Aggie ima ključe, ampak nima možganov!
Policija, odprite vrata!
Policistka, umakni se mi iz poti! Premakni svojo prekleto rit.
Kaj je z vami? Ali ste počeni? Rekla je da odprite prekleta vrata!
Pezde!
Ko sem bil jaz otrok, smo spoštovali starše, nismo jih prekleto pojedli!
Gospod!
To je mutirana marihuana, prekleti mamilaši, drogeraši, prekleti vsi!
Gospod?
Marion? Marion...
če ne boš nehal meriti pištole vame...
te bom pokončal hitreje kot torto na zabavi debelih žensk!
Spusti preklete pištole, sinko.
Prekleto takoj!
Pobite jih!
Hon, pridi!
Pridi! Pridi!
Jebi me!
Pojdite dol.
Pridite!
Pohitite pizduni, hitro, prekleto takoj za nami so!
Gremo preklete počasnele, gremo! Zapri vrata, dlakavi čudak!
Zapri jih, ti norec!
Zapri jih!
Jezus Kristus!
Prekleto!
Kaj za boga so bili ti stvori? Kako se lahko kar poberejo?
Kaj je ta kraj?
- Edino varno mesto. - Izgleda kot mrtvašnica!
To je edino varno mesto? Bog, ali lahko dobim skodelico čaja z torto!?
- Vsi poskušajte ostani mirno! - Ali mi lahko kdo pove?
Vsi bomo umrli.
- Obtičali smo v tej konzervi. - Nihče ne bo umrl.
Uredu, jebeš, samo prekleto poslušajte!
Nihče ne bo umrl, ne danes.
Ne na mojo prekleto izmeno!
Kaj pa vsi mrtvi čudaki, ki zunaj umirajo?
Hej, prekleto ne zajebavaj se z mano fant!
Policistka, zakaj ima ta ta usrane tvoje orožje?
Marion!
- Ali imaš še vedno licenco, velikan? - Zgoraj je, jo greš iskat?
Molly, povej temu fantu kar mu gre.
Torej...
Nimamo prekletega celega dne!
Torej, dokler me ne oskrbiš z licenco za uporabo orožja kategorije H...
strelnega orožje, vključno z zračno pištolo in nenabito pištolo...
pod dolžino 75cm in člansko izkaznico orožarskega kluba...
katera se strinja z popravljenimi določili uporabe orožja iz 1997...
in podpisom člana iz vodstva kvalificiranega kluba...
sem prisiljena zapleniti tvoje orožje.
Daj mi prekleti razlog. Prekleto prosim te. Fant!
Priden fant. Priden fant.
Priden fant.
Torej, jaz sem zakon tukaj, torej boste prekleto poslušali kar rečem...
ko rečem kaj in se bomo prekleto izvlekli.
Pomoč je na poti, pomoč je na poti!
Torej prekleto poslušate kar rečem, ko prekleto rečem...
in vsi bomo lepo jutri zjutraj jedli prigrizke gospe Welman.
Ga. Welman so pojedli na cesti pol ure nazaj.
Če se boš še naprej zajebaval z mano, fant...
te bom spravil v red hitreje, kakor bika na prekletem rodiju.
Spaka!
Telefon ne dela.
Daj ga meni!
Sprejem, baza.
- Baza, prosim oglasi se - Ne deluje!
- Tracy, ali me slišiš? - Ne deluje!
- Utihni! Ne pojdi... - Kriva je nevihta...
...uničila je vse. Tudi mobitele. - Policistka, pomiri se.
- Kje so ostali policisti? - Na obhodni straži.
Vsi so mrtvi, pojedeni živi.
- Še nikoli nisem videla kaj takega. - Jaz sem.
- Kaj za boga se dogaja tukaj? - To je invazija.
Gotovo se prekleto zajebavaš z mano.
Konec življenja kakršnega poznamo. Mi smo izbranci.
Tisti, ki se bodo zoperstavili in borili.
Postaja vse lepše, namesto možganov imaš sranje.
- Ti si prekleti norec! - Vsi ste bili poslani k meni...
...z razlogom. - Ali bi lahko zaprl svoja prekleta usta?
Ti pofukan, nor kurbin sin.
Ti stvori so mažganojedi zombiji.
Ne obstaja nič takega kot zombiji.
Kako se počutiš, Rene?
Kako se počutiš ujeta tukaj z vsemi nami?
Pusti me pri miru.
Niti pogledaš me ne, ko govorim s teboj.
Še enkrat ti povem, da je ta naslov moj. Zmagala sem pošteno in pravično.
Dve zvezani svinji nimata talenta za zmago miss ulov dneva.
Prekleto ne!
Tudi zgledala je dobro, v obleki ki jo je nosila.
Mogoče res ne zgledam tako dobro v kopalkah kot ti...
z Waynom mlajšim na poti, ampak...
ampak imam posluh kot angel in če nebi ti goljufala...
daj no, Sallyanne, bila sem obubožana! To je bil edini razlog da sem tekmovala.
...in pozabila vse svoje dolžnosti kot kraljica.
Morala bi varovati najboljše interese mesta. To je tvoja naloga št. 1.
Gospodični, prenehajta s tem ženskim prepirom in se pomiriti.
- Situacija je pod kontrolo. - Pomoč bo kmalu tukaj.
Če se počutite prestrašeni, samo pomislite na lepe kraje.
Tvoja farma te je vedno spravila v dobro voljo.
- Dosti imam tega dneva. - Se spomniš, ko smo bili otroci...
nas je tvoj oče gugal na gumi privezani na drevo?
Takrat smo bili srečni, tam je bil prostor za guganje...
tukaj pa ne moreš zagugati niti mačke!
Hvala, Molly.
Ne razumem tega, kako so vedeli da smo tukaj?
- Lahko nas vohajo. - Super!
- Želijo se nahraniti z nami. - Smo kot sardine v prekleti konzervi...
- dobro delo! - Ali smo tukaj varni?
Nič hrane, preveč ljudi.
- In voda, kje so pipe? - Tu ni nobenih pip.
Ustekleničena voda je zgoraj.
Vode iz pipe pa ne moreš piti.
Zakaj?
Voda iz pipe je voda iz zbiralnika...
voda iz zbiralnika je deževnica, dež je del tega napada.
Kaj?
In iz oblakov so udarjali žarki svetlobe...
ki so k sebi posesali žuželke.
To vse pojasni, svetloba iz oblakov ki srka žuželke. Sranje!
Ljudje imajo včasih privide ko so v paniki, jaz že vem.
Verjetno je bilo samo sonce, ki je prodiralo skozi oblake.
To je bilo.
- To ni bil sonce. - Kaj pa padajoči kometi? Videla sem jih.
Celo mesto jih je videlo.
Nisem vremenarka...
ampak gotovo se take stvari dogajajo ves čas.
Ti si ribič.
Včasih sem jih prodajal v moji trgovini.
Prodajale so se bolje, kot pa včasih orožje.
Prinaša mi srečo.
In ti temu praviš sreča?
Še vedno diham.
- Ona je ena izmed njih! - Ne, rodila bo otroka!
- Kakšnega otroka? - Spravite me v porodnišnico.
- Iti moramo. - Nihče ne bo šel dokler jaz ne rečem.
- Spraviti jo moramo stran od tu. - Tu imamo dva policaja.
- Gotovo znata spraviti otroka na svet. - Res je, znava.
- No vidiš. - Gotovo res znaš, Molly.
Ti poglej če ima raztegnjen vrat, narednik, ti pa pobriši njeno vodo.
Odhajamo! Molly, pripravi jo na odhod!
Uredu, odhajamo, gremo.
- Moramo se pripraviti. - Odhajajo.
- Vsi bodo pomrli, ostati moramo skupaj. - Odpeljati jo moramo v porodnišnico.
Pridno dekle.
Jaz bom ostal tukaj.
- Odhajamo. - Pridi, počasi.
Moramo jo spraviti v gibanje!
Bog! Pojdi že ven!
Nehaj me prekleto zajebavati, prijatelj! Spusti!
Spusti torbo, spravi roke stran!
Spravi roke stran. Vstani, hop, hop!
- Kje je avto? - V garaži.
- Kako pridemo do tja? - Skozi kuhinjo.
- Kje so avtomobilski ključi? - Na hodniku.
- Ali lahko pridemo do njih? - Odvisno kaj nas čaka zgoraj.
Zapomni si, jaz sem glavni.
Pojdi prvi, velikan.
Čisto.
Vsi so odšli.
Zadetek!
Popadki so prenehali.
Prekleti crknjeni pizdun!
Ti ponoreli pofukani zvodniki!
Pofukaneci so prišli pofukano nepovabljeni v pofukano hišo!
Pridi!
Kaj je narobe z temi pofukanci? Kaj je pofukano narobe z njimi?
Jebem ti pofukane pofukance!
Kar sem, Rene.
Za boga, pofukano sranje!
Sranje!
Umri, pofukani brezglavi iztrebek!
Vzemi pofukano pištolo, Policistka!
Se vidimo na drugi strani, sonček.
Takoj gor v kopalnico!
Pofukaj se, čudak, mi gremo k avtu!
Sranje, vsi takoj gor!
Za menoj! Za menoj!
Gremo! Gremo!
Sranje!
Tako ogromno jih je.
Te stvori nočejo umreti. Še nikoli nisem videl kaj takega.
Streljajte jih v možgane.
Ne bodo se več pobrali.
Garaža je pod nami.
Jaz sem še vedno zakon tukaj. Nihče ne gre dol dokler ne preverim.
Gremo, policistka.
Gremo, pojdi dol.
Kaj je, policistka?
Čisto je!
Pridite dol.
Ali si uredu?
Si prepričana?
Dvigni rit, prijatelj, jaz bom vozil to sranje.
Nihče ne bo vozil tega sranja razen mene.
- Odpeljite me v porodnišnico Boongabby. - Predaleč je.
Nočem nazaj v mesto.
Pohiti! Spelji!
Zakaj čakaš?
Samo spravi nas stran od tu!
Skoraj smo že zunaj Berkeleya.
Dvigni rit, princesa.
Opazujem te.
Počutim se, kot da bom bruhala.
Jaz tudi.
Moj bog.
To ne more biti res.
Železno je.
veš, ne razumem tega.
Mestni zbor je potreboval 2 leti da je popravil luknjo pred mojo hišo...
kako so lahko to postavili skupaj v nekaj dneh.
To ni delo mestnega zbora, Waynie.
Mogoče so ga zgradili ti stvori.
Ne.
Kdo pa misliš da je zgradil to?
Še nikoli nisem videl kaj takega.
Videl sem ročno bombo 2 krat večjo od lubenice, a kaj takega pa še ne.
Vesoljci.
Spet boš začel z to zgodbo o vesoljcih. Celo mesto...
...jo je že sito! - To niso vesoljci...
oni so zombiji, uredu? Zadovoljen?
Morali bi nazaj v kombi.
To bo pa res pomagalo, Wayne.
- No, kaj pa imaš v mislih? - Misliti moramo trezno.
Moj bog. Ujeti smo.
Vsi bomo pomrli! Vsi bomo pomrli!
Nihče ne bo umrl danes, ne na mojo izmeno!
Že uredu.
Prekleto preplezal ga bom.
- Kaj? Niti ne veš kako visok je. - Ne pride v poštev!
Ni možnosti da gremo nazaj.
Mogoče je kje naprej odprtina.
Vsi smo ograjeni.
Določena smrt?
Ali lahko pogledam?
Ni važno, preplezal bom zid.
Gospod, ali res mislite da je to dobra ideja? Ne zgledate dobro.
- Kdo za boga je tukaj glavni? - Ne veš kaj je notri.
Kaj pa pomoč katero si omenjal?
Policistka, poberi jim orožje in počakaj tukaj...
dokler se ne vrnem.
Veliko sreče, prijatelj.
Morate mi predati orožje.
Jezus Kristus, ali si si vzel odmor, ali kaj?
Nevihta.
Deževalo bo.
Dež je. Poznam ga.
Narednik!
Deževalo bo.
Pojdite v avto.
Pridi, Molly, moramo iti v avto.